Ihdina shirathal mustaqim, ini adalah salah satu potongan ayat dalam surat Al fatihah yang pasti dibaca umat Islam minimal 17 kali sehari.
Mengapa tidak ditulis "Ihdina sabilil mustaqim"?
Bukankah artinya juga jalan?
Jika dilihat artinya dalam bahasa Inggris shirath=path sedangkan sabili=way.
Dari beberapa penjelasan diketahui bahwa path mengarah ke jalan berbentuk fisik, sedangkan way adalah cara/gaya yang lebih imajiner. Misalnya way of life. The way you are.
Ini yang saya ketahui, mudah-mudahan saudara yang memahami perbedaan path dengan way bisa memberi penjelasan yang lebih dalam, terutama yang hidup dinegara yang bahasa ibunya adalah bahasa Inggris.
Ini adalah tulisan bonus karena ternyata tulisan sebelumnya juga sudah ada, yaitu ud'uni astajib lakum
walaupun ada perbedaan way of writing. :)
Mengapa tidak ditulis "Ihdina sabilil mustaqim"?
Bukankah artinya juga jalan?
Jika dilihat artinya dalam bahasa Inggris shirath=path sedangkan sabili=way.
Dari beberapa penjelasan diketahui bahwa path mengarah ke jalan berbentuk fisik, sedangkan way adalah cara/gaya yang lebih imajiner. Misalnya way of life. The way you are.
Ini yang saya ketahui, mudah-mudahan saudara yang memahami perbedaan path dengan way bisa memberi penjelasan yang lebih dalam, terutama yang hidup dinegara yang bahasa ibunya adalah bahasa Inggris.
Ini adalah tulisan bonus karena ternyata tulisan sebelumnya juga sudah ada, yaitu ud'uni astajib lakum
walaupun ada perbedaan way of writing. :)
No comments:
Post a Comment